Guadalupe Nettel, escritora mexicana, ha sido nominada al International Booker Prize por su novela “La hija única”. Este importante premio de Reino Unido nomina a 13 escritores de todo el mundo, y en esta ocasión Nettel es la primera y única representante de Latinoamérica.

Guadalupe Nettel es una escritora originaria de la Ciudad de México. A sus 49 años ha escrito cuatro novelas y actualmente es directora de la Revista de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). 

Su última novela, La hija única, fue publicada por la editorial Anagrama en 2020. Posteriormente fue traducida por Rosalind Harvey y editada por Fritzcarraldo Editions bajo el título Still Born. Ahora, la novela está nominada al International Booker Prize, otorgado anualmente a la mejor obra de ficción que ha sido traducida al inglés y publicada en el Reino Unido e Irlanda.

Una de las particularidades de este premio es que considera vital el trabajo de las y los traductores, por lo que el reconocimiento y el premio de 50 mil libras (poco más de un millón de pesos) es entregado a partes iguales entre el o la autora y su traductor. 

La novela de Guadalupe Nettel, La hija única, sigue la historia de tres mujeres: Laura, una estudiante de doctorado en literatura quién ha decidido no ser madre, a través de la cual conocemos a los otros personajes; Alina, su mejor amiga, quien tiene el fuerte deseo de ser madre y Doris, su vecina, una viuda joven que tiene constantes peleas con su hijo adolescente. 

Según ha dicho Nettel en entrevista con distintos medios de comunicación, esta historia se inspira en la historia real de una de sus amigas con la maternidad, y según los organizadores del premio, se trata de una novela en la que Nettel aborda la “ambivalencia” de ser madre de una manera “sensible y quirúrgicamente precisa”, pues abarca el tema desde tres perspectivas diferentes.

La hija única ha sido traducida a más de 15 idiomas y disputa el Internacional Booker Prize con escritoras y escritores de Rusia, China, Corea, España, Ucrania, entre otros. La obra ganadora se dará a conocer el 23 de mayo de 2023, aunque habrá una selección previa de 6 finalistas el 18 de abril.