El villancico del Burrito Sabanero no es de origen mexicano: conoce todos los detalles de este dato interesante para tu cena de navidad.  

El Burrito Sabanero no es una canción mexicana. Cada diciembre, cuando las luces de Navidad adornan las calles y el espíritu festivo empieza a invadir a escuelas y familias, no puede faltar este clásico villancico. Pero aunque esta canción está tan presente en las fiestas de los mexicanos, el origen del Burrito Sabanero está a kilómetros de nosotros. 

“Con mi burrito sabanero voy camino de Belén”, así empieza uno de los villancicos más famosos en México. Sin embargo, el origen de esta canción tradicional es venezolano, y su primera versión fue estrenada en 1972. La más popular en la actualidad es cantada por los niños del grupo de “La Rondallita”. 

Su compositor fue el músico Hugo Blanco y las palabras que contiene la canción corresponden al léxico cotidiano de los hablantes de Venezuela, explica la Universidad Distrital Francisco José de Caldas. Más de 50 años después de su estreno, el Burrito Sabanero ha trascendido fronteras y ha sido interpretada por artistas de todo el mundo, convirtiéndose en un himno de la Navidad en Latinoamérica. 

¿Por qué se llama “Burrito Sabanero”?

El título de la canción no hace referencia a las sábanas que cubren el lomo del burrito ni al  río Savannah en Estados Unidos. Se refiere a la Gran Sabana, una de las principales joyas naturales de Venezuela, que es conocida por su biodiversidad, cascadas y paisajes impresionantes. 

La Gran Sabana pertenece al parque nacional Canaima, declarado Patrimonio Natural de la Humanidad por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco, por sus siglas en inglés) en 1994. Y esta fue la región que inspiró a Hugo Blanco para crear una melodía que capturara la esencia del paisaje y de la cultura venezolana. 

Por ejemplo, uno de sus versos dice: “con mi cuatrico voy cantando, mi burrito va trotando”. Y es posible que hayas cantado este fragmento por años sin saber a lo que se refería. Cuando se menciona el cuatrico, se refiere a un instrumento tradicional venezolano de cuatro cuerdas, que se utiliza para acompañar las canciones de estilo folclórico. 

De acuerdo con la Universidad Distrital Francisco José de Caldas en Venezuela, la primera versión del “Burrito Sabanero” fue grabada por Simón Narciso Díaz Márquez, conocido popularmente como Tío Simón, uno de los máximos exponentes de la música venezolana. Pero la voz que más se escucha en la versión original es la del niño Ricardo Cuenci. 

El burrito sabanero es un éxito navideño internacional

Lo que comenzó como una composición inspirada en la Sabana venezolana, ha evolucionado hasta convertirse en una tradición navideña para gran parte de los mexicanos. 

Tras su lanzamiento, este villancico se ganó el cariño de Latinoamérica, y en la década de 1980, su popularidad cruzó fronteras. Según la cadena televisiva BBC, esta canción comenzó a sonar en México y Argentina, pero también en Europa y Estados Unidos, donde fue adoptada por las comunidades latinas y se convirtió en uno de los villancicos más queridos de la temporada navideña.

Desde entonces, artistas de todo el mundo han realizado sus propias versiones del tema, desde el cantante estadounidense Elvis Crespo hasta los coros escolares en sus posadas de fin de año. Incluso en el ámbito anglosajón, el Burrito Sabanero fue traducido como “My Little Donkey”.